Visite
Visita
Visit
Barranco de Santiago
O Barranco de Santiago é um dos afluentes do Rio Guadiana e situa-se junto à localidade de Romerano, na zona sul do município de Sanlúcar de Guadiana.
Santiago Ravine
The Barranco de Santiago (Santiago Ravine) is one of the tributaries of the River Guadiana and is located near the town of Romerano, in the southern part of the municipality of Sanlúcar de Guadiana.
Barranco de Santiago
El Barranco de Santiago es uno de los afluentes del río Guadiana y se encuentra en las proximidades de la localidad de Romerano, al sur del municipio de Sanlúcar de Guadiana.
Miradouro do Pontal
37°25’21.5”N | 7°27’17.9”W
Ponto privilegiado de observação da paisagem e da vegetação luxuriante das margens do Guadiana. Desde de aqui o visitante poderá ter uma visão mais ampla do Guadiana e das suas margens.
Pontal Viewpoint
37°25’21.5”N | 7°27’17.9”W
Privileged viewpoint to drink in the landscape and the luxuriant vegetation on the banks of the Guadiana. From here, visitors can have a broader view of the Guadiana and its banks.
Mirador de Pontal
37°25’21.5”N | 7°27’17.9”W
Punto privilegiado de observación del paisaje y de la exuberante vegetación de las riberas del Guadiana. Desde aquí, el visitante podrá tener una visión más amplia del Guadiana y sus márgenes.
Ribeira da Foupana
É um dos principais cursos de água do concelho de Alcoutim, já que atravessa todas as freguesias em sentido Oeste/Este. Nas suas margens, dominadas pela vegetação espontânea de esteva e loendros, canas e ervas aromáticas, como o poejo, a hortelã, o alecrim, o rosmaninho.
Ribeira da Foupana
This stream is one of the main water courses in the municipality of Alcoutim, as it crosses all the parishes in a West/East direction. On its banks, vegetation such rockrose and oleanders, reeds and aromatic herbs such as pennyroyal, mint, rosemary and lavender grow.
Ribeira da Foupana
Es uno de los principales cursos de agua del municipio de Alcoutim, ya que atraviesa todas las parroquias en dirección Oeste/Este. En sus orillas, dominadas por una vegetación espontánea de jaras y adelfas, juncos y hierbas aromáticas como el poleo, la menta, el romero y la lavanda.
Ribeira de Odeleite
Um dos principais afluentes do rio Guadiana do Nordeste Algarvio, a ribeira de Odeleite atravessa a freguesia de Vaqueiros e vai desaguar no rio Guadiana, junto ao monte Foz de Odeleite, no concelho de Castro Marim. No final do século XX no seu curso, junto à aldeia de Odeleite, no concelho de Castro Marim, foi construída uma das maiores barragens da região algarvia, a Barragem de Odeleite, cuja albufeira é famosa pela forma de um dragão azul.
Ribeira de Odeleite
One of the main tributaries of the Guadiana river in the Northeast of Algarve, the Odeleite stream crosses the parish of Vaqueiros and flows into the Guadiana river, near Mount Foz de Odeleite, in the municipality of Castro Marim.
At the end of the 20th century, one of the largest dams in the Algarve region was built next to the village of Odeleite, in the municipality of Castro Marim; the Odeleite Dam, whose reservoir is famous for being shaped like a blue dragon.Ribeira de Odeleite
Uno de los principales afluentes del río Guadiana en el noreste del Algarve, el arroyo Odeleite atraviesa la parroquia de Vaqueiros y desemboca en el río Guadiana cerca de la colina de Foz de Odeleite, en el municipio de Castro Marim.
A finales del siglo XX, junto a la aldea de Odeleite, en el municipio de Castro Marim, se construyó una de las presas más grandes de la región del Algarve, la presa de Odeleite, cuyo embalse es famoso por su forma que recuerda a la silueta de un dragón azul.Ribeira do Vascão
Classificada como sítio Ramsar em 2012 (zonas húmidas de importância internacional). Esta ribeira é o maior rio em estado selvagem e sem interrupções artificiais existente em Portugal. Conserva várias espécies de peixes de água doce ameaçadas, da qual se destaca o saramugo.
Ribeira do Vascão
Classified as a Ramsar site in 2012 (wetlands of international importance). This stream is the largest river in the wild and without artificial interruptions existing in Portugal. It conserves several species of endangered freshwater fish, of which the saramugo is of note.
Ribeira do Vascão
Clasificado como sitio Ramsar en 2012 (humedales de importancia internacional). Este arroyo es el mayor río en estado salvaje y sin interrupciones artificiales que existe en Portugal. Conserva varias especies de peces de agua dulce amenazadas, entre las que destaca el jarabugo.
Rivera de la Rochona
Um dos principais cursos de água do município de Sanlúcar de Guadiana e um dos afluentes do rio Guadiana, a Rivera de la Rochona traça o seu percurso nos limites com o município de El Granado, e verte as suas águas diretamente no rio Guadiana. Nas suas margens, dominadas pelas espécies arbustivas tão características dos solos como loendros, rubus, juncos, salgueiros e tamujo, podem encontrar-se ervas aromáticas que proliferam igualmente nas outras ribeiras do município.
Rivera de la Rochona
One of the main watercourses in the municipality of Sanlúcar de Guadiana and one of the tributaries of the river Guadiana, the Rivera de la Rochona traces its course along the boundaries of the municipality of El Granado and flows directly into the river Guadiana. Its banks are dominated by shrub species characteristic of the land, such as oleanders, rubus, reeds, willows and tamujo, as well as aromatic herbs that also proliferate along the other streams in the municipality.
Rivera de la Rochona
Uno de los principales cursos de agua del municipio de Sanlúcar de Guadiana y uno de los afluentes del río Guadiana, la Rivera de la Rochona traza su curso por los límites del municipio de El Granado, y vierte sus aguas directamente en el río Guadiana. En sus riberas, dominadas por especies arbustivas tan características de estos suelos como adelfas, rubus, juncos, sauces y tamujo, se pueden encontrar hierbas aromáticas que también proliferan en otros cursos de agua del municipio.
Rivera Grande de la Golondrina
La Rivera Grande de la Golondrina nace en el término municipal de El Granado (Huelva), recogiendo las aguas de varios arroyos y barrancos que bajan de la sierra de Las Tres Piedras, a unos 230 metros de altitud. Describe un recorrido sinuoso en su tramo alto y meandriforme en el inferior, formando un paisaje de hoces y meandros confinados. La profundidad del valle aumenta a medida que discurre hacia su desembocadura en el río Guadiana, cerca de Sanlúcar de Guadiana, prácticamente al nivel del mar.
Rivera Grande de la Golondrina
La Rivera Grande de la Golondrina has its source at the municipal terminus of El Granado (Huelva), being responsible for the waters of several brooks and ravines that descend from the mountain range of Las Tres Piedras, about 230 meters above sea level. It carves a winding course in its high parts and softer courses in the lower part, forming a landscape of confined spaces and crannies. The depth of the valley increases as you near its mouth in the Guadiana river, near Sanlúcar de Guadiana, practically at sea level.
Rivera Grande de la Golondrina
La Rivera Grande de la Golondrina nace en el término municipal de El Granado (Huelva), recogiendo las aguas de varios arroyos y barrancos que bajan de la sierra de Las Tres Piedras, a unos 230 metros de altitud. Describe un recorrido sinuoso en su tramo alto y meandriforme en el inferior, formando un paisaje de hoces y meandros confinados. La profundidad del valle aumenta a medida que discurre hacia su desembocadura en el río Guadiana, cerca de Sanlúcar de Guadiana, prácticamente al nivel del mar.
Serra do Caldeirão
A Serra do Caldeirão está situada na zona norte do baixo Guadiana, estendendo-se até entrar em contacto com o rio. A Serra é caracterizada por associações vegetais típicas de encostas húmidas, representadas predominantemente por medronho, estevão e esteva, bem como por associações de sobreiral misto e pinhal. Na serra existem ainda bosques densos de azinheiras, matos com Zambujeiros, Alfarrobeiras, Amendoeiras, e por vezes, zimbro. Junto aos cursos de água abundam salgueiros, loendros, tamujos, caniçais, canaviais, etc.
Serra do Caldeirão
Guadiana, extending until it reaches the river. The Serra is characterised by plants typical of humid slopes, predominantly represented by arbutus, rock rose and rockrose, as well as associations of mixed cork oak and pine forest. In the mountains there are also dense woods of holm oaks, thickets of Zambujeiros, Carob trees, Almond trees, and sometimes juniper. Along the watercourses, willows, oleanders, sedges, reeds, reeds, etc. abound.
Serra do Caldeirão
La Serra do Caldeirão se sitúa en la parte norte del bajo Guadiana, extendiéndose hasta entrar en contacto con el río. La sierra se caracteriza por asociaciones vegetales típicas de las laderas húmedas, representadas predominantemente por madroños y jaras, así como por asociaciones de bosque mixto de alcornoques y pinos. En la sierra se conservan densos bosques de encinas, matorrales con acebuches, algarrabos, almendros y, a veces, enebro. Junto a los cursos de agua abundan los sauces, las adelfas, los tamujos, los juncos, los carrizales, etc.
Sierra de Huelva
A Serra de Huelva está situada na zona norte da província de Huelva, e é atravessada por uma vasta rede fluvial que inclui as bacias hidrográficas dos rios Guadalquivir, Guadiana e Odiel. A Serra é caracterizada por espessa vegetação esclerofila de azinheiras e sobreiros, e matos densos de urze, aroeira, medronheiro e tomilho. O território de Sanlúcar de Guadiana está localizado no Andévalo, um espaço de transição entre a planície litoral e os relevos abruptos da serra.
Sierra de Huelva
The Sierra de Huelva is located in the northern part of the province of Huelva and is crossed by a vast river network that includes the hydrographical basins of the Guadalquivir, Guadiana and Odiel rivers. The Serra is characterised by thick sclerophyll vegetation of holm oaks and cork oaks, and dense bushes of heather, mastic trees, strawberry trees and thyme. The territory of Sanlúcar de Guadiana is located in Andévalo, a transitional space between the coastal plain and the steep reliefs of the mountain range.
Sierra de Huelva
La Sierra de Huelva está situada en el norte de la provincia de Huelva, y está atravesada por una amplia red fluvial que incluye las cuencas de los ríos Guadalquivir, Guadiana y Odiel. La sierra se caracteriza por una espesa vegetación esclerófila de encinas y alcornoques, y un denso matorral de brezo, lentisco, madroño y tomillo. El territorio de Sanlúcar de Guadiana se encuentra en el Andévalo, una zona de transición entre la llanura costera y las escarpadas colinas de la sierra.